Latein-Forum

[Elvira]

Salve, magister!

…habe ein paar Sätze über die Druiden übersetzt mit der Bitte…

In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero atque honore,
genera sunt duo.
In ganz Gallien gibt es zwei Abstammungen dieser Menschen,
die von irgendeiner Anzahl und Ehre sind.
-> der zweite Teil gefällt mir nicht so besonders, wie kann ich
das besser ausdrücken, um nahe am Text zu bleiben?
-> erdrückt oder bedrückt oder ganz anders?

Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nulli adhibetur consilio.
Denn das Volk wird fast für einen Ort der Sklaven gehalten, das für
sich nichts wagt und zu keinem Beschluss hinzugezogen wird.
-> geht das so, vllt.: Entscheidung statt Beschluss?
-> Grammatik richtig?

Plerique cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum
aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant,
nobilibus in hos eadem omnia sunt iura, quae dominis in servos.
Wenn die Meisten entweder von Schulden oder Größe der
Abgaben oder dem Unrecht der Mächtigen erdrückt werden,
begeben sie sich in die Sklaverei, der Adel besitzt gegegenüber
diesen allen dieselben Rechte, welche die Herren über die
Sklaven besitzen.
->richtig?

Sed de his duobus generibus alterum est druidum, alterum equitum.
Jedoch ist die eine von diesen zwei Abstammungen die der Druiden,
die andere die der Ritter.
-> Stimmt der Kontext hier? Von wem stammen die Druiden und
Ritter ab (vom Adel gibt es diese zwei Abstammungen?). Das habe ich noch nicht ganz verstanden.

Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant,
religiones interpretantur.
Jene nehmen teil an den göttlichen Dingen, sie versorgen die
öffentlichen und privaten Opfer und deuten die Religionen.
-> „nehmen teil“ ist das hier richtig interpretiert?
-> deuten die Religionen oder was ist gemeint?

Ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa
concurrit magnoque hi sunt apud eos honore.
Zu diesen treffen wegen des Unterrichts eine große Anzahl Heranwachsender zusammen und diese haben bei diesen
großes Ansehen.‘
Unterricht oder Erziehung?

Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituent.
Denn sie beschließen über fast alle öffentlichen und privaten
Streitigkeiten.

Si quod est facinus admissum, si caedes facta, si de heredidate,
de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque
constituunt.
Wenn irgendwelche Verbrechen begangen wurden, wenn ein Mord
begangen wurde, wenn es Streit um eine Erbschaft oder Grenzen
gab, entschieden dieselben und setzten Lohn und Strafen fest.
-> hier habe decernunt und constituunt mit Präterium übersetzt.
Hier ist bei den ppp's das "est" ausgelassen ->Ellipse?
Ist das richtig, handelt sich hier um hist. Präsens?

Gruß, Elvira

[magister]

In omni Gallia eorum hominum ...

[Elvira]

...danke, magister!

...muss mal sehen, ob ich damit klarkomme...


Gruß, Elvira